klikl

Іосіф Бродзкі

              * * *
Сьнег ідзе, пакідаючы ў меншасьці сьвет.
Пінкертонам да ранку раздольле,
і сябе выкрываеш, бо знойдзены сьлед –
непадробны і твой, як ніколі.
Цішыня, але сьветла над кожным жытлом,
і ты бачыш сваімі вачамі
кожны зорны аскепачак, поўны сьвятлом,
нібы лодачка – уцекачамі.
Не асьлепні, глядзі! Ты і сам уцякач,
сучын сын, парушальнік закону,
прайдзісьвет. За душой – ні халеры, прабач.
Пара з рота, бы профіль дракона.
Памаліся, як Той, з Назарэту, пра шлях
валацугаў далёкіх і блізкіх,
аб калядных дарах, самазваных царах
і пра ўсіх немаўлят у калысках.

1980

Арыгінал.

P.S. Па ходзе перакладу ўзьнікла пэўная праблема. Клясык (мабыць, натхніўшыся эвангелістам (Мацьвей, 2, 23)) ужывае слова "назарэй" у сэнсе "назаранін", а гэта далёка ня тое самае. Давялося вяртаць "назараніна" на яго законнае месца. :)

Первый раз за неделю почитала свою френдленту, а тут оказывается, меня пригласили поучаствоать во флешмобе ))) Спасибо tas_ik  :)))



Флешмоб под лозунгом "Выращиваем в своих жж елочки!" :)  

1. Заходим http://community.livejournal.com/creative_pics/26012.html
2. Выбираем понравившуюся и постим её в свой ЖЖ.
3. В посте с елкой назначаем пятерых френдов, которым передаете эстафету так что ф-моб продолжат:

 alinka_helm 
ann_kg 
karasu_hel 
katrin4 
sibi_in_mente 

Курьер принес только что изданную на русском книжку Джареда Даймонда "Ружья, микробы и сталь", которую давно хотел прочитать: http://www.afisha.ru/book/1567/

Предисловие написано Андреем Бабицким, второй абзац понравился:

"В Новой Гвинее "карго" — это обобщенное название всех благ белой цивилизации, иными словами, тех самых ружей и стали, которые Даймонд вынес в заглавие, да еще, пожалуй, кока-колы. Многие местные жители считали, что карго присылают их предки, которых белые умасливают с помощью колдовских ритуалов; эти верования называются карго-культами. Последователи карго-культов строили фальшивые взлетные полосы, авиадиспетчерские будки и надевали на голову муляжи наушников — чтобы приманить к себе карго."

Все частіше задумуюсь про дреди. Хочу назад Што са мной?!

Коли я була маленька, а тато постійно іздив у відрядження до Польщі або Чехії, на запитання: "Що тобі привезти", я відповідала - КІНДЕР. То було найбільше лакомство для мене тоді.

Тепер, коли він кудись їде, я прошу, шоб він привіз мені ПИВО))))) є в мене якийсь культ отого пива, і хорошого алкоголю загалом. Люблю куштувати нове або просто цікаве) Те шо знизу - чешське. Зараз очікую польське)

http://caucasia.at.ua/news/bit_vo_vse_kolokola/2009-12-17-109

Задай вопрос министру:
http://caucasia.at.ua/news/zadajte_svoj_vopros_vlastjam_uzbekistana/2009-12-20-112

1. Майже не користуватись і тихо ненавидіти мобільні телефони, але при цьому обирати новий не дешевше за 1600 грн - шо це, бажання видєліцца іба уже больше нєчєм?!
2. Не дозволяти себе ображати і відстоювати свою територію/права/думку та не прислухатися до чужої, бо вона невірна по твоїм панятіям - це егоїзм?
3. Коли ти егоїст - це вже просто по-смертельному погано?
4. Намагатись зглажувати конфлікти, не відповідати на провокації, і ковтати образи, коли хочеш надавати по морді - це слабкість чи миротворчість?
5. Спочатку обіцяти, бо не знав як відмовити, а потім не знати як виконати обіцянки - це обман і підставляння?
6. Вважати себе розумнішим за певних людей (ні в якому випадку за всіх) - це зарозумілість?


Є в когось відповіді?

Во Львове встретил русскоязычного поэта-патриота. Образец гражданской лирики: ( Read more... )

Замечательного фотографа и замечательного человека Умиду Ахмедову обвиняют в клевете на узбекский народ:
http://www.lenta.ru/news/2009/12/17/case/

Update 19.12.09: от общих знакомых: "помощь вроде бы как и нужна, но не понятно пока какая. Мы сейчас находимся в позиции ожидания. Как будут какие то новости, я сразу оповещу."

Питерская школа "Академия фотомастерства" предложила мне провести полугодовой курс "Фотография в журнале".
Подробности здесь: http://academphoto.com/

Тиждень провів біля компа, спочатку поставив лінукс на 3 дня:
( ... )

Две недели работал на Украине – вместе с пишущим корреспондентом Штерна Тильманом Мюллером готовили большой обзорный материал о стране. Политика, экономика, армия, религия, культура, спорт, Евро-2012, предстоящие выборы, российский флот, свиной грипп, ультраправые, социалка, повседневная жизнь. Петербург-Москва-Донецк-Киев-Львов-Киев-Донецк-Киев-Севастополь-Киев-Петербург.
Перед началом работы встретились с редактором англоязычной газеты KyivPost – спрашивали совета: как попасть туда, как сюда. На вопрос о том, как бы нам что-нибудь снять про украинскую армию, этот мудрый человек посоветовал не тратить силы и время – все равно ничего не выйдет.

Самонадеянно пренебрег советом и стал названивать пану Халявинскому – «головi прес-служби Мiнiстерства оборони Украйiни». ( Read more... )

Еще картинки здесь: http://www.maximishin.com/gallery.php?screen=0&action=images&cat_id=121&lng=ru

Новые темы в подфоруме История западноевропейского театра:

Миракли - http://www.akvitania.flybb.ru/topic288.html
Фарсы - http://www.akvitania.flybb.ru/topic287.html
Мистерии - http://www.akvitania.flybb.ru/topic285.html
Педженты - http://www.akvitania.flybb.ru/topic286.html

Обновлены темы:
Средневековая кухня - http://www.akvitania.flybb.ru/topic6.html
(добавлена глава из книги "Повседневная жизнь Парижа в средние века")
Народные обряды и игры. - http://www.akvitania.flybb.ru/topic281.html
Шуты - http://www.akvitania.flybb.ru/topic19.html

Добавлен новый подфорум - История западноевропейского театра
В нем новые темы:
Литургическая драма - http://www.akvitania.flybb.ru/topic284.html
Народные обряды и игры - http://www.akvitania.flybb.ru/topic281.html
Классики о средневековом театре - http://www.akvitania.flybb.ru/topic280.html

Обновлена тема:
Жонглеры - http://www.akvitania.flybb.ru/topic16.html

У суботу ў "Галерэі Ў" цудоўны Аляксандар Ірванец зь ня менш цудоўным Уладзімерам Арловым.

У нядзелю МІЖНАРОДНЫ СЛЭМ, зборная Беларусі-зборная Ўкраіны. З украінскага боку бліскучыя слэмэры, якія выйгравалі ўсё, што толькі маглі: Арцём Паляжака, Дмытро Лазуткін і Паўло Карабчук. Але гэта было да іх выправы ў Беларусь... Склад беларускай зборнай, як склад "Барсэлоны" перад гульнёй з кіеўскім "Дынама", трымаецца ў найстражэйшай таямніцы! Прыходзьце - і ўсё ўбачыце. :)